Vanaf eind 2012 start de vijf jaar durende reis van de groots opgezette, interactieve ‘Asterix’-expo, die ook steden in België en Nederland zal aandoen. De ’Asterix Tour’ belooft de memorabele momenten en de bekende personages uit de 34 albums van de Gallische helden tot leven te wekken door allerhande technologische hoogstandjes. “De fans zullen verrast worden”, aldus Martin Biallas, de CEO van SEE Touring Attractions. Het bedrijf uit Los Angeles maakte eerder ook al van ‘Star Trek’ en ‘Titanic’ rondreizende attracties.

“Het zal iets helemaal anders worden dan de fans van ‘Asterix’ tot nu toe hebben kunnen meemaken”, gaat Biallas verder. “Een meeslepende, entertainende zoektocht dat perfect past bij het dynamisme en de humor van de gallische striphelden.” Zo zal je je onder andere kunnen laten vereeuwigen naast Asterix en Obelix of op de troon van Cleopatra, of het ruime sop kiezen met de piraten uit de ‘Asterix’-strips, het Gallische dorp verkennen en zelfs wat met de Romeinen rotzooien. De rondreizende expo start zijn Europese tournee in de herfst van 2012 en zal daarbij talrijke Europese steden aandoen. Ook België en Nederland ontbreken niet. Welke steden de eer krijgen om de ‘Asterix’-expo te kunnen verwelkomen, is nog niet bekend.

Meer info over de expo vindt u hier.

De Franse stripauteur Jean Tabary is donderdagavond, 18 augustus 2011, overleden. De Fransman werd het meest bekend door de reeks ‘Iznogoedh’, een humoristische strip die hij tekende op scenario van René Goscinny (1926-1977). Jean Tabary werd 81 jaar.

Met de strip ‘Richard et Charlie’ debuteerde Jean Tabary in 1956 in het stripblad Vaillant. Zijn eerste bekendheid kreeg hij door de reeks ‘Totoche’, die zo succesvol was en uiteindelijk resulteerde in een eigen magazine en de nevenreeks ‘Jeannot en Corinne’, waarvan 2 albums in het Nederlands verschenen als ’Jantje en Carina’. Nog bekender werd de Franse stripauteur met de reeks ‘Iznogoedh’, een samenwerking met ‘Asterix’-scenarist Goscinny. De humoristische strip waarin grootvizier Iznogoedh steeds weer allerhande moordpogingen verzint op kalief Haroen El-Poussah om zelf kalief te worden. Na de dood van Goscinny in 1977 zette Tabary de reeks verder. Uiteindelijk verschijnen er 27 albums van ‘Iznogoedh’ en volgde er ook nog een tekenfilm en een verfilming van de stripreeks. In 2004 kreeg Tabary een hersenbloeding. In 2008 zorgden Nicolas en Stephano, de zonen van Tabary, voor een comeback van de populaire stripreeks.

Verleden week verscheen voor het eerst een beeld uit de komende 3D-animatiefilm ‘Asterix en de Romeinse lusthof’ rond de bekende stripreeks ‘Asterix’ van tekenaar Albert uderzo en scenarist René Goscinny. Daar werden vandaag drie nieuwe beelden aan toegevoegd. Dit zijn nog maar de eerste modellen, die mogelijk nog kunnen afwijken in de loop van het productieproces. ‘Asterix en de Romeinse lusthof’, de eerste animatietekenfilm in 3D waarin de Gallische striphelden optreden, wordt verwacht in 2014. Meer beelden vindt u hier.

De Franse striptekenaar Albert Uderzo, de co-auteur van de bekende stripreeks ‘Asterix’, beschuldigt zijn dochter Sylvie Uderzo van juridische intimidatie nadat ze een klacht indiende tegen onbekenden op verdenking van misbruik van zwakte binnen haar vaders entourage.

Met die klacht wil dochter Uderzo aantonen dat haar ouders het slachtoffer zijn van oplichters, die haar familie wil verwoesten en financieel wil plunderen.  ”De waarheid is dat mijn dochter en haar man nooit hebben geaccepteerd dat ze verwijderd zijn uit het bestuur van uitgeverij Albert-Réne”, aldus Albert Uderzo, die samen met de in 1977 overleden scenarist René Goscinny Asterix en Obelix creëerde. “Sinds toen vallen ze mijn vrouw en ik lastig met een steeds toenemend aantal vergeefse procedures.  Het bedroeft ons ten zeerste dat onze enige dochter haar ondankbaarheid publiekelijk toont.”

Het is niet de eerste keer dat Uderzo in de clinch ligt met zijn dochter. Er was net nog een einde gekomen aan de ruzie tussen vader en dochter over de exploitatierechten van ‘Asterix’ aan Hachette Livre.

Ook daar bleek Sylvie dwars te liggen die haar deel van de rechten niet wou verkopen. Uiteindelijk ging ze voor een niet nader genoemd bedrag overstag. Een conflict dat al aansleepte sinds 2008. Lang heeft de vrede bij de familie Uderzo niet geduurd.

In het boek ‘Asterix, de vrolijke wetenschap’ gaat de Nederlandse taalkundige en historicus Jaap Toorenaar dieper in op de Nederlandse vertalingen van de populaire reeks over de kleine, dappere Galliër. Het boek van de ‘Asterix’-kenner ligt deze week in de winkel.

In het boek staan, per verschenen ‘Asterix’-album, Torenaars commentaren, observaties en opmerkingen te lezen, die hij naar aanleiding van de Nederlandse uitgaven van ‘Asterix’ heeft  gemaakt. Zo vergelijkt hij o.a. de nieuwe en oude Nederlandse vertalingen met het origineel en geeft hij aan hoe moeilijk werken het was voor de vertalers om de teksten van de overleden ‘Asterix’-scenarist René Goscinny op een degelijke manier om te zetten in de Nederlandse taal. Enkele onvertaalde grappen uit de originele teksten worden in het boek door Toorenaar voor de Nederlandstalige lezer zichtbaar gemaakt en hij bekeek ook vertalingen uit andere landen die soms beter bleken te werken dan de originele teksten. ‘Asterix, de vrolijke wetenschap’ is het eerste boek dat specifiek ingaat op de Nederlandse vertalingen van de reeks.

Jaap Toorenaar is docent klassieke talen aan het Stedelijk Gymnasium te Leiden en schrijft al vele jaren over ‘Asterix’. In 2003 won hij op de Duitse televisie een quiz over de Galliër, die gecreëerd werd door Uderzo en Goscinny. Hij schreef tal van commentaarstukken over de Gallische held die eerst verschenen in de schoolkrant op het Stedelijk Gymnasium waar hij werkt, maar later ook in magazines zoals Frons (klassieke talen) en Quak (geschiedenis). Later, nadat zijn schrijfsels goed werden ontvangen, verschenen ze ook op uitgebreidere schaal. Het boek ‘Asterix, de vrolijke wetenschap’ verschijnt bij de Nederlandse uitgeverij Arboris en kost €19,95.

Ook het album 'Asterix en de Romeinse lusthof' zal in 2012 in de filmzaal te zien zijn.

Alexander Astier, de man achter de populaire Franse tv-reeks ‘Kaamelott’, dat verstript wordt door de Vlaming Steven Dupré, regisseert de  verfilming van het ‘Asterix’-album ‘De Romeinse lusthof’. De verfilming staat aangekondigd voor begin 2012, wat meteen betekent dat er dat jaar twee ‘Asterix’-films in de bioscoop te zien zullen zijn.

Eerder was al bekend geraakt dat het album ‘Asterix en de Britten’ in 2012 tot een langspeelfilm zou omgevormd worden. Regisseur en co-scenarist van deze verfilming is Laurent Tirard, de regisseur van de succesvolle ‘Le Petit Nicolas’-film, gebaseerd op de verhalen van ‘Asterix’-scenarist René Goscinny en Jean-Jacques Sempé. Nu duikt dus een nieuw filmproject op. Het Franse M6 Studio heeft de rechten verworven op het 17de ‘Asterix’-album  ’De Romeinse lusthof’, en geeft zo de kans aan Alexander Astier om zijn eerste animatielangspeelfilm in 3D te maken.

De reeks ‘Découvertes’ van de Franse uitgever Gallimard staat voor erg toegankelijke, goed gemaakte boekjes op handzaam formaat over de meest diverse onderwerpen. Van de zaak Dreyfus over de kruistochten en dinosauriërs tot en met de kanaaltunnel. Je kan het zo gek niet bedenken, of er is wel een deeltje aan gewijd. Voor het boekje over René Goscinny, de geniale scenarist van onder meer ‘Lucky Luke’, ‘Asterix’ en ‘De kleine Nicolas’, werd onder meer Aymar du Chatenet gerecruteerd, die een trouwboek deelt met Anne Goscinny, de enige dochter van de scenarist. Dat laatste vertaalt zich hier vooral in talrijke en vooral erg mooie illustraties, materiaal dat duidelijk rechtstreeks uit de familiearchieven komt.

De biografie van Goscinny wordt in korte hoofdstukken beschreven, en alles wordt in een magazine-achtige lay-out doorspekt met tekeningen en foto’s, en vooral met veel citaten. Van vrienden en bekenden, maar ook van Goscinny zelf. Met als hoogtepunt dit citaat, dat vooraan in dit beeldige boekje als motto staat te blinken: “Toen ik hoorde zeggen ‘het beroep van scenarist? Dat ligt in het bereik van de eerste de beste imbeciel’, begreep ik meteen dat ik mijn roeping gevonden had.” (TH)

Aymar du Chatenet & Caroline Guillot
‘Goscinny: Faire rire, quel métier!’, Gallimard (collectie Découvertes’), 130 blz., €14.
(Franstalig)
*** 

'Asterix en de Britten', in 2012 in de bioscoop in 3D.

Het eerstvolgende filmavontuur van de Gallische stripheld Asterix zal in 3D te bewonderen zijn. De film, gebaseerd op het album ‘Asterix en de Britten’, zal in 2012 in de bioscoop te zien zijn.

De vierde filmadaptatie van de strip ‘Asterix’ van tekenaar Albert Uderzo en scenarist René Goscinny (1926 – 1977) wordt geregisseerd door Laurent Tirard, die ook co-scenarist wordt. Tirard was ook de regisseur van de succesvolle ‘Le Petit Nicolas’-film, gebaseerd op de verhalen van Goscinny en Jean-Jacques Sempé. De Fransman mag zich nu in de wondere wereld van het 3D-filmen begeven. Ook worden er momenteel gesprekken gehouden om de succesvolle ‘Asterix’-verfilming van regisseur Alain Chabat ’Asterix en Obelix: Missie Cleopatra’ uit 2002 in 3D om te zetten. De rol van Obelix gaat overigens weer naar Gerard Depardieu. Twijfel is er nog wel bij de rol van Asterix. Het staat niet vast of acteur Clovis Cornillac wederom in de huid van de kleine, sterke Galliër zal kruipen.

Gerard Depardieu kruipt voor de vierde keer in de rol van Obelix

De bekende Franse acteur Gerard Depardieu zal de rol van Obelix spelen in de komende ‘Asterix’-film. Dat bevestigde Depardieu zelf zaterdag aan de Franse zondagskrant Le Journal du Dimanche.

Het is de vierde keer dat de Fransman in de huid van de menhirdragende Galliër kruipt. De grote vraag nu is wie in de sporen van Christian Clavier en Clovis Cornillac zal treden als Asterix. “Ik weet het maar ik zal het niet vertellen. Een andere keer”, vertelde Depardieu. Volgens de geruchtenmolen zou Lorant Deutsch de rol van de kleine Galliër op zich nemen maar dat wordt niet bevestigd.

‘Asterix bij de Britten’ wordt de vierde ‘Asterix’-film. Eerder werden al drie ‘Asterix’-strips succesvol verfilmd. ‘Asterix en Obelix tegen Caesar’ (1999), ‘Asterix en Obelix: Missie Cleopatra’ (2002) en ‘Asterix en de Olympische Spelen’ (2008). De film wordt geregisseerd door Laurent Tirard die eerder instond voor de regie bij de film ‘Le Petit Nicolas’.

Stripgids: Hoe verliep de samenwerking met Goscinny voor ‘Spaghetti’? Was dat éénrichtingsverkeer, of had u ook een inbreng?

Dino Attanasio: Het idee voor de serie kwam van mij. Ik heb het, met akkoord van de uitgeverij, voorgesteld aan Goscinny, die toen ook bij Le Lombard zat, de uitgever van het weekblad Kuifje, en hem gevraagd of hij dat wilde uitwerken. Hij heeft aanvaard, dat waren afspraken die toen werkelijk heel gemakkelijk waren, want de stripwereld was toen nog één grote familie. We hebben elkaar dan ontmoet, hij is naar Brussel gekomen, ik ben naar Parijs geweest. Voor elk verhaal overlegden we waarover het zou gaan. Maar het klikte, we hadden geen grote discussies nodig. Het ligt moeilijker met de erfgenamen, die een stuk harder zijn dan de auteurs zelf. Overal. Ik moet geen namen noemen, iedereen kent ze, te beginnen met de grootste. Het was veel gemakkelijker om tijdens zijn leven met een betrokken auteur te onderhandelen.

Stripgids: In Spaghetti wordt een karikaturaal beeld opgehangen van de Italianen. Is dat niet vooroordeelbevestigend?

Dino Attanasio: Nee, dat stoorde me helemaal niet, want ik vind dat ook grappig. Italianen zijn uiteraard zoals alle mensen, maar afhankelijk van de regio kunnen ze wel speciale tics hebben, vooral aan de kant van de Middellandse Zee. Ze gesticuleren veel, gebruiken typische uitdrukkingen; het zijn levendige types, voortdurend in beweging. Nu zou dat misschien niet meer kunnen, want voor je het weet word je uitgemaakt voor racist. Je moet een ‘neger’ tegenwoordig een ‘zwarte’ noemen. Zelfs droevige Italiaanse films uit die tijd hadden nog steeds zo’n humoristisch kantje. Echte tragikomedies waren dat.

Ook Spaghetti en Prosciutto hebben dat dus. Want er was nog een tweede personage nodig naast Spaghetti. Een beetje zoals bij Stan Laurel en Oliver Hardy: één van hen moet de gags uitlokken, dat is een stuk moeilijker als een personage alleen is. Ik had Goscinny een lijstje in het Italiaans gegeven met daarop een aantal levensmiddelen. Hij heeft prosciutto gekozen, Italiaanse ham. Het personage is een kleine dikkerd, een beetje naar het beeld van de prosciutto die men in Bologna maakt. We waren het daarover eens en het functioneerde prima, dat was formidabel. Uiteindelijk is ‘Spaghetti’ de wereld rondgegaan, tot in Brazilië toe.

Het is normaal dat een auteur meer op zijn gemak is wanneer er miljoenen exemplaren worden verkocht dan als het er maar enkele duizenden zijn. Wel, ik heb ooit een album gemaakt over de sjah van Iran: dat is gedrukt op één miljoen exemplaren, omdat het ginds in alle scholen werd gebruikt. Ik ben er helaas nooit voor betaald… (lacht) Het doet me lachen, het heeft geen zin om daar ziek van te worden. Zo is het leven nu eenmaal. Zodra ik genoeg binnenkrijg om te leven, maak ik me niet druk meer om geld. Ik vertel zo’n anekdotes omdat men nooit zeker is van wat komen gaat. Als men de kans heeft, moet men dus vandaag goed leven en lachen.

Stripgids: Is ‘Spaghetti’ echt úw reeks, de strip waarvoor u herinnerd wilt blijven?

Dino Attanasio: Ja, want ik heb me pas nadien gerealiseerd dat al mijn andere reeksen zijn ontstaan uit een samenwerking, maar het basisidee voor ‘Spaghetti’ had ik al enkele jaren in mijn mappen steken. Het is jammer dat Goscinny het te druk kreeg door het, overigens onverwachte, succes van ‘Asterix’, want we hadden moeten doorgaan met ‘Spaghetti’. Maar met zo’n fenomeen moet je niet in competitie willen gaan. Het doet me denken aan Georges Dargaud, de baas van de gelijknamige uitgeverij, die heeft geprobeerd om met mij tekenfilms van ‘Spaghetti’ te maken. Dat project was redelijk ver gevorderd, we waren al aan de piloot aan het werken, en dan vraagt hij plots: “Attanasio, kan je misschien vijf jaar wachten? Ik moet Hanna-Barbera 180 miljoen voor een ‘Lucky Luke’-film en dus moet ik mijn prioriteiten bijstellen. Begrijp je?” Ik was steeds degene die dat moest begrijpen, en dus ‘begreep’ ik dat maar.

Het draait dikwijls om kleine details in het leven. Maar goed, dat is allemaal voorbij, en ik ben toch content dat ik nog leef om het allemaal te vertellen. Dat vind ik al een succes. Ik ben blij dat ik de getuige ben geweest van een Grote Tijd. En dat ik vandaag nieuwe dingen zie gebeuren. (MK)

Het volledige interview vindt u in Stripgids 18.