Strip Turnhout

Vanaf eind 2012 start de vijf jaar durende reis van de groots opgezette, interactieve ‘Asterix’-expo, die ook steden in België en Nederland zal aandoen. De ’Asterix Tour’ belooft de memorabele momenten en de bekende personages uit de 34 albums van de Gallische helden tot leven te wekken door allerhande technologische hoogstandjes. “De fans zullen verrast worden”, aldus Martin Biallas, de CEO van SEE Touring Attractions. Het bedrijf uit Los Angeles maakte eerder ook al van ‘Star Trek’ en ‘Titanic’ rondreizende attracties.

“Het zal iets helemaal anders worden dan de fans van ‘Asterix’ tot nu toe hebben kunnen meemaken”, gaat Biallas verder. “Een meeslepende, entertainende zoektocht dat perfect past bij het dynamisme en de humor van de gallische striphelden.” Zo zal je je onder andere kunnen laten vereeuwigen naast Asterix en Obelix of op de troon van Cleopatra, of het ruime sop kiezen met de piraten uit de ‘Asterix’-strips, het Gallische dorp verkennen en zelfs wat met de Romeinen rotzooien. De rondreizende expo start zijn Europese tournee in de herfst van 2012 en zal daarbij talrijke Europese steden aandoen. Ook België en Nederland ontbreken niet. Welke steden de eer krijgen om de ‘Asterix’-expo te kunnen verwelkomen, is nog niet bekend.

Meer info over de expo vindt u hier.

Verleden week verscheen voor het eerst een beeld uit de komende 3D-animatiefilm ‘Asterix en de Romeinse lusthof’ rond de bekende stripreeks ‘Asterix’ van tekenaar Albert uderzo en scenarist René Goscinny. Daar werden vandaag drie nieuwe beelden aan toegevoegd. Dit zijn nog maar de eerste modellen, die mogelijk nog kunnen afwijken in de loop van het productieproces. ‘Asterix en de Romeinse lusthof’, de eerste animatietekenfilm in 3D waarin de Gallische striphelden optreden, wordt verwacht in 2014. Meer beelden vindt u hier.

In het boek ‘Asterix, de vrolijke wetenschap’ gaat de Nederlandse taalkundige en historicus Jaap Toorenaar dieper in op de Nederlandse vertalingen van de populaire reeks over de kleine, dappere Galliër. Het boek van de ‘Asterix’-kenner ligt deze week in de winkel.

In het boek staan, per verschenen ‘Asterix’-album, Torenaars commentaren, observaties en opmerkingen te lezen, die hij naar aanleiding van de Nederlandse uitgaven van ‘Asterix’ heeft  gemaakt. Zo vergelijkt hij o.a. de nieuwe en oude Nederlandse vertalingen met het origineel en geeft hij aan hoe moeilijk werken het was voor de vertalers om de teksten van de overleden ‘Asterix’-scenarist René Goscinny op een degelijke manier om te zetten in de Nederlandse taal. Enkele onvertaalde grappen uit de originele teksten worden in het boek door Toorenaar voor de Nederlandstalige lezer zichtbaar gemaakt en hij bekeek ook vertalingen uit andere landen die soms beter bleken te werken dan de originele teksten. ‘Asterix, de vrolijke wetenschap’ is het eerste boek dat specifiek ingaat op de Nederlandse vertalingen van de reeks. (more…)