Strip Turnhout

Gisterenavond sloot de 37ste editie van het internationale stripfestival van Angoulême zijn deuren. Ook dit jaar was het Vlaams Fonds voor de Letteren (VFL) aanwezig, zij het op veel kleinere schaal dan vorig jaar. Er was opnieuw een verkoopsstand in de vorm van een café, een aantal Vlaamse stripmakers was aanwezig.

De inspanningen van vorig jaar - toen Vlaanderen gastland was in Angoulême – lijken vruchten af te werpen. De interesse in de Vlaamse auteurs blijft groot en er staan tal van vertalingen op de rol, laat het VFL in een persbericht weten.

Zo mag Brecht Evens rekenen op een Engelse vertaling van ‘Ergens waar je niet wil zijn’ (Drawn and Quarterly) en ‘Nachtdieren’ (Topshelf). Ook het Engelse ‘Slaapkoppen’ (Blank Slate) van Randall. C, een Franse en Spaanse compilatie van ‘Boerke’ (Glénat) van Pieter De Poortere en de Italiaanse ‘I love Paris’ en ‘I hate Paris’ van Maarten Vandewiele en Peter Moerenhout (Comma22) staan binnenkort in de winkelrekken. Voor Judith Vanistendaels ‘De maagd en de neger’ zijn de rechten na Frankrijk en Italië ook verkocht aan het Verenigd Koninkrijk (SelfMadeHero), Spanje (Norma) en Duitsland (Reprodukt), en lopen onderhandelingen met verschillende uitgevers in Denemarken, Zweden en Noorwegen.

In oktober 2006 startte het VFL met een actief buitenlandbeleid voor strips. Op dat moment was al één album vertaald met steun van het VFL: ‘Louis Armstrong’ van Philip Paquet bij het Italiaanse Scritturapura. Nu, bijna drieënhalf jaar later, zijn daar vijftien gesubsidieerde vertalingen bij gekomen naar het Frans, Duits, Italiaans, Engels, Fins en Hongaars.

Fixkes, bekend van instantklassiekers als ‘Kvraagetaan’, ‘Lievelingsdier’ en ‘Ongelukkig’, waren er twee jaar geleden verantwoordelijk voor dat het anders zo rustige Stabroek plots terug op de landkaart stond. In het voorjaar van 2010 krijgt hun titelloze debuut-cd een langverwachte opvolger. Eer het zover is komen ze eerst nog naar de Warande voor een exclusief ‘stripconcert’, de openingsavond van Strip Turnhout 2009.

Het repertoire van de avond bestaat voor de helft uit eigen nummers, voor de andere helft vliegen die van Fixkes aan op de liedjes van Urbanus, een van de eregasten van het festival. En alsof dat nog niet genoeg is wordt elk nummer live op het podium geïllustreerd door een striptekenaar. Hebben hun medewerking toegezegd: Willy Linthout, Urbanus, Jan Bosschaert, Dirk Stallaert, Steven De Rie, Pieter de Poortere, Kim, Jean-Marc Van Tol, Mark Retera, Nix, Reinhart, Zaza en Serge Baeken, die ook de artistieke regie voor zijn rekening zal nemen.

‘Fixkes – stripconcert’ op vrijdag 11 december om 20.15u in de schouwburg van de Warande, Warandestraat 42 in 2300 Turnhout. Tickets: 014/41.69.91, info: www.warande.be