Strip Turnhout

Het Belgisch-Europees paviljoen  voor de wereldtentoonstelling 2010 in het Chinese Sjanghai moet open zijn op 15 mei. De officiële mascotte van het paviljoen worden ‘De Smurfen’, de creatie van de Belg Peyo.

‘De Smurfen’ werden als officiële mascotte gekozen omwille van hun Belgische roots, hun wereldwijde bekendheid en hun populariteit in China. De blauwe dwergen leven ook in harmonie met de natuur wat aansluit op het thema van de expo, die onder de vlag  ’Better City, Better Life’ vaart. In het Belgisch paviljoen zullen ook foto’s te zien zijn van dertig grote landgenoten. Daaronder ook een portret van Hergé, de geestelijke vader van ‘Kuifje’.

Er worden ongeveer 10 miljoen bezoekers verwacht.

Na enkele piraatversies en slecht vertaalde albums krijgt de stripreeks ‘Kuifje’ een Chinese uitgave die heel dicht bij het originele werk van Hergé ligt. Deze nieuwe Chinese editie bevat bijna alle albums. Alleen het allereerste avontuur, ‘Kuifje in het land van de Sovjets’, bleek té kritisch voor het communisme om een kans te maken op uitgave in het (communistische) China, zo meldt het persagentschap AFP.

Wang Bingdong was de vertaler van dienst. Hij spendeerde drie jaar aan het vertalen van de 22 ‘Kuifje’-albums en kreeg daarbij de hulp van de Fransman Pierre Justo, een verwoed verzamelaar van buitenlandse ‘Kuifje’-boeken met een encyclopedische kennis over de rondreizende reporter. 

De eerste verhalen van Kuifje en zijn trouwe hond Bobbie verschenen al in de jaren ‘80 in China; de eerste officiële ‘Kuifje’-uitgaven dateren van 2001. Er schortte echter heel wat aan de vertaling die gebeurde vanuit de Engelse vertaling in plaats vanuit de originele Franse versie. Toch werden er nog twee miljoen exemplaren verkocht.

Of de koene reporter kan doorbreken in een land waar de Japanse manga de stripmarkt overheerst, is nog maar de vraag. Met een grote reclamecampagne en de komende ‘Kuifje’-film in het verschiet, lijken ze er bij uitgeverij Casterman gerust op.

‘Kuifje’-fans roepen op tot een boycot van de op stapel staande ‘Kuifje’-film van Steven Spielberg. Dit naar aanleiding van de boete van 40.000 euro die de Franse schrijver Bob Garcia aan de erven van Hergé moet betalen.

De schrijver werd veroordeeld door het hof van beroep in Versailles wegens “vervalsing , oneerlijke concurrentie en commercieel parasitisme”. De rechter oordeelde dat Garcia zonder toestemming een afbeelding van ‘Kuifje’ had gebruikt. Garcia publiceerde de voorbije jaren essays en enkele romans waarbij de titels en de covers parodiën op ‘Kuifje’-albums waren. De boeken zouden op niet meer dan 500 exemplaren verschenen zijn. Bedoeling van de essays was – aldus Garcia – “de jeugd te laten kennismaken met de figuur Kuifje”.

De Franse schrijver en vzw Promocom, de uitgever, verdienden aan de publicaties naar eigen zeggen  geen geld; de hoge boete zou Bob Garcia ruïneren. Op 11 november werd beslag gelegd op zijn bezittingen. Een manier van werken die veel ‘Kuifje’-fans blijkbaar tegen de borst stoot. (more…)