Minstens drie Spaanse uitgevers willen een vertaling publiceren van ‘Het Dwaallicht’, de stripversie van de roman van Willem Elsschot gemaakt door de deeltijds in Turnhout wonende Nederlandse tekenaar Dick Matena. Dat zegt de Nederlandse stripintendant Gert Jan Pos vandaag in NRC Handelsblad. Dit weekend is Nederland gastland op FICOMIC in Barcelona, na Angoulême het grootste stripfestival van Europa.

Eén van de blikvangers is de expositie van alle originele tekenplaten van ‘Het dwaallicht’, een tentoonstelling van Vlaams-Nederlands huis deBuren in Brussel. Alledrie de uitgevers waren volgens NRC  zeer onder de indruk van de bewerking van Matena, en willen een vertaling op de markt brengen. Ook voor het werk van Peter Pontiac is interesse bij de uitgevers. Een 50-tal Nederlandse tekenaars is in Barcelona aanwezig, blikvanger bij het grote publiek is Joost Swarte, die een dubbelexpositie krijgt samen met zijn Spaanse vriend en evenknie Javier Mariscal.

Morgen start het internationaal bekende stripfestival FICOMIC in Barcelona. Dit jaar is Nederland eregast van het op twee na grootste stripfestival en dat zullen de Spaanse stripliefhebbers geweten hebben.

Zo focust de expo ‘Yo/Ik’ zich op de autobiografische strip. Vier Nederlandse tekenaars - in casu Gerard Leever, Peter Pontiac, Floor De Goede en Barbara Stok – worden gekoppeld aan vier Spaanse tekenaars. En ook al zijn de koppels uitgekozen naar verwantschap, toch zijn er ook grote stilistische verschillen op te merken. Ideaal om te laten zien hoe gedifferentieerd de strip kan zijn en hoe acht schijnbaar met elkaar te vergelijken tekenaars toch ieder op zichzelf staande beeldtalen gebruiken.  Bedoeling is dat dit concept in de toekomst wordt verdergezet en uiteindelijk tot een internationale bundeling leidt.

Op de 28ste editie van het Spaanse stripfestival is ook een presentatie te zien van Nederlandse striptekenaars en studenten van de stripopleidingen van Nederlandse kunstacademies. Onder de titel ‘Alternatieven van papier’ exposeert Joost Swarte samen met de Spaanse striptekenaar Javier Mariscal en in de galerieën is werk van Lamelos, Typex, René Windig, Ytje Veenstra, Farida Laan, Handiedan en Femke van Heerikhuizen en Jean-Marc van Tol te zien. Ook het Vlaams-Nederlands Huis deBuren draagt zijn steentje bij voor de Nederlandse aanwezigheid in Spanje. Zo leent de organisatie de expo het literaire stripverhaal van Willem Elsschot, getekend door Dick Matena, ‘Het Dwaallicht’ uit voor het Spaanse stripfestival. Het gehele verhaal – 150 tekeningen – wordt tentoongesteld. De Nederlandse aanwezigheid op FICOMIC wordt verzorgd door het Fonds van Beeldende Kunsten, Vormgeving en Bouwkunst.

De Nederlandse culinaire journalist Johannes van Dam stelt een kookboek samen waarin de verschillende karakters uit de avonturen van heer Bommel en Tom Poes hun eigen specifieke menu voorgeschoteld krijgen.

Marten Toonder (1912-2005) liet zijn bekende helden Bommel en Tom Poes heel wat beproevingen doorstaan maar liet ze uiteindelijk ook steevast aan tafel op slot Bommelstein belanden. Daar kregen ze ‘een eenvoudige doch voedzame maaltijd’, een Toonderiaanse uitdrukking die deel geworden is van de Nederlandse taal, geserveerd  door Bommels bediende Joost. In het kookboek ‘Koken op Bommelstein’ zet de culinaire deskundige Johannes van Dam verschillende personages uit de ‘Bommel’-saga aan tafel. De personages krijgen elk hun eigen specifiek menu gepresenteerd. Zo krijgt markies de Cantecleer een fijnbesnaard veelgangendiner overgoten met Franse wijnen voorgeschoteld en krijgt burgemeester Dickerdack gerechten geserveerd die vooral indruk maken door hun chique uiterlijk en benaming.

Het kookboek ‘Koken op Bommelstein’ met tekeningen van Dick Matena verschijnt in september 2010 bij uitgeverij De Bezige Bij.

Het ‘popmuziek-ontmoet-strips’-project ‘Strips in Stereo’ krijgt bijna vijf jaar na de oorspronkelijke Nederlandse versie ook een Vlaamse versie. Dat hebben verschillende betrokkenen tegenover de redactie van Stripgids en deze site bevestigd. Het project moet in het voorjaar worden afgerond, en wordt als alles goed gaat gelanceerd met een concert waarbij tekenaars en muzikanten het podium zullen delen.

‘Strips in stereo’ was een project van Jean-Marc van Tol (‘Fokke en Sukke’) en Gerrit de Jager (‘De familie Doorzon’), waarbij 14 tekenaars een stripversie maakten van hun favoriete Nederlandstalige song. Die stripversies werden verzameld in een boek, dat vergezeld ging van een cd met de betreffende liedjes. Deelnemende tekenaars waren Gerrit de Jager, Jean-Marc Van Tol, Typex, Barbara Stok, Dick Matena, Peter Pontiac, Hanco Kolk, Erik Kriek, Henk Kuijpers, The Tjong-Khing, Mark Retera, Joost Swarte, Maaike Hartjes en Hein de Kort. Het boek werd gelanceerd met een concert in Paradiso in Amsterdam, waar de betreffende artiesten de uitgekozen nummers brachten.

Zelfportret van Marten Toonder. (Copyright Stichting Toonder Auteursrecht)

In oktober verschijnt bij uitgeverij De Bezige Bij een bundeling van de correspondentie tussen de Nederlandse striplegende Marten Toonder (1912-2005) en zijn vriend Dick Matena. In zijn jonge jaren werkte Matena als tekenaar in de studio van Toonder, alvorens zijn eigen vleugels uit te slaan.

De correspondentie beslaat vijftien jaar, van eind jaren ‘70 tot 1991. Toen Dick Matena, die al jaren in de Kempen woont, in 2003 de Bronzen Adhemar/Vlaamse Cultuurprijs voor de Strip kreeg, woonde Toonder de uitreiking tijdens het Turnhoutse stripfestival bij. Het zou nagenoeg zijn laatste publieke optreden worden. Het boek zal als titel krijgen ‘Wat jij, jonge vriend‘.