Strip Turnhout

De organisatie van het internationale stripfestival in het Franse Angoulême heeft de genomineerden voor de verschillende albumprijzen bekend gemaakt. Bij de genomineerden pronken ook Vlamingen Brecht Evens en Olivier Schrauwen met de Franse vertalingen van hun albums, respectievelijk ‘Ergens waar je niet wil zijn’ en ‘De man die zijn baard liet groeien’.

De 38ste editie van het prestigieuze stripfestival, dat doorgaat van 27 januari tot en met 30 januari 2011,  gaf een selectie mee van zomaar eventjes 86 albums die kans maken op een van de verschillende albumprijzen die in Angoulême uitgereikt worden. Naast de geselecteerde albums van Brecht Evens en Olivier Schrauwen mag ook de Belgische tekenares Dominique Goblet present tekenen met haar album ‘Chronographie’. Talrijke toppers uit het striplandschap maken uiteraard ook hun opwachting. Amerikaanse strips als ‘Wilson’ van Daniel Clowes, ‘X’ van Charles Burns en ‘Walking Dead’ van Robert Kirkman delen broederlijk de lijst met een mangatopper als ‘Pluto’, de filosofisch-wetenschappelijke graphic novel ‘Logicomix’ en albums van o.a. Moebius (‘Arzak’), Frederik Peeters (‘Chateau de Sable’) en Christophe Blain (‘Quai d’Orsay’). Wie de prijs voor het beste album wint of zich tot koning kroont in een van de talrijke andere categorieën komen we eind januari 2011 te weten.

Stripauteur Brecht Evens, winnaar van de Willy Vandersteenprijs met zijn graphic novel ‘Ergens waar je niet wil zijn’, tekent dit jaar het beeld van de Turnhoutse Cultuurmarkt, een organisatie van het Forum Cultuur, de Cultuurraad en cultuurcoördinatie Turnhout.

Traditiegetrouw gingen de organisatoren ook dit jaar op zoek naar een striptekenaar om het beeld van de Cultuurmarkt te ontwerpen. De voorbije jaren werd zo gebruik gemaakt van de diensten van ‘Boerke’-tekenaar Pieter De Poortere en Luc Cromheecke, bekend van o.a. ‘Plunk’, ‘Roboboy’ en ‘Tom Carbon’. Dat Brecht Evens dit jaar benaderd werd, mag niet verbazen. De 24-jarige Evens geldt als een van de grootste talenten in het Vlaamse striplandschap en mag ook in het buitenland op de nodige belangstelling rekenen. Hij won met zijn ‘Ergens waar je niet wil zijn’ de Willy Vandersteenprijs, een nieuwe prijs voor het beste oorspronkelijk Nederlandstalige album van de voorbije twee jaar dat in 2010 voor het eerst uitgereikt werd.

Op de Turnhoutse Cultuurmarkt op 12 september 2010 stellen een groot aantal verenigingen en organisaties uit de Kempense hoofdstad  zich aan de bezoeker voor gecombineerd met optredens, workshops, tentoonstellingen en de opening van het Warandeseizoen. De Cultuurmarkt vindt plaats in de Gemeentestraat en op de binnenkoer van de Stedelijke Academie voor Schone Kunsten (in diezelfde Gemeentestraat).

Gisterenavond sloot de 37ste editie van het internationale stripfestival van Angoulême zijn deuren. Ook dit jaar was het Vlaams Fonds voor de Letteren (VFL) aanwezig, zij het op veel kleinere schaal dan vorig jaar. Er was opnieuw een verkoopsstand in de vorm van een café, een aantal Vlaamse stripmakers was aanwezig.

De inspanningen van vorig jaar - toen Vlaanderen gastland was in Angoulême – lijken vruchten af te werpen. De interesse in de Vlaamse auteurs blijft groot en er staan tal van vertalingen op de rol, laat het VFL in een persbericht weten.

Zo mag Brecht Evens rekenen op een Engelse vertaling van ‘Ergens waar je niet wil zijn’ (Drawn and Quarterly) en ‘Nachtdieren’ (Topshelf). Ook het Engelse ‘Slaapkoppen’ (Blank Slate) van Randall. C, een Franse en Spaanse compilatie van ‘Boerke’ (Glénat) van Pieter De Poortere en de Italiaanse ‘I love Paris’ en ‘I hate Paris’ van Maarten Vandewiele en Peter Moerenhout (Comma22) staan binnenkort in de winkelrekken. Voor Judith Vanistendaels ‘De maagd en de neger’ zijn de rechten na Frankrijk en Italië ook verkocht aan het Verenigd Koninkrijk (SelfMadeHero), Spanje (Norma) en Duitsland (Reprodukt), en lopen onderhandelingen met verschillende uitgevers in Denemarken, Zweden en Noorwegen.

In oktober 2006 startte het VFL met een actief buitenlandbeleid voor strips. Op dat moment was al één album vertaald met steun van het VFL: ‘Louis Armstrong’ van Philip Paquet bij het Italiaanse Scritturapura. Nu, bijna drieënhalf jaar later, zijn daar vijftien gesubsidieerde vertalingen bij gekomen naar het Frans, Duits, Italiaans, Engels, Fins en Hongaars.