Strip Turnhout

Gisterenavond sloot de 37ste editie van het internationale stripfestival van Angoulême zijn deuren. Ook dit jaar was het Vlaams Fonds voor de Letteren (VFL) aanwezig, zij het op veel kleinere schaal dan vorig jaar. Er was opnieuw een verkoopsstand in de vorm van een café, een aantal Vlaamse stripmakers was aanwezig.

De inspanningen van vorig jaar - toen Vlaanderen gastland was in Angoulême – lijken vruchten af te werpen. De interesse in de Vlaamse auteurs blijft groot en er staan tal van vertalingen op de rol, laat het VFL in een persbericht weten.

Zo mag Brecht Evens rekenen op een Engelse vertaling van ‘Ergens waar je niet wil zijn’ (Drawn and Quarterly) en ‘Nachtdieren’ (Topshelf). Ook het Engelse ‘Slaapkoppen’ (Blank Slate) van Randall. C, een Franse en Spaanse compilatie van ‘Boerke’ (Glénat) van Pieter De Poortere en de Italiaanse ‘I love Paris’ en ‘I hate Paris’ van Maarten Vandewiele en Peter Moerenhout (Comma22) staan binnenkort in de winkelrekken. Voor Judith Vanistendaels ‘De maagd en de neger’ zijn de rechten na Frankrijk en Italië ook verkocht aan het Verenigd Koninkrijk (SelfMadeHero), Spanje (Norma) en Duitsland (Reprodukt), en lopen onderhandelingen met verschillende uitgevers in Denemarken, Zweden en Noorwegen.

In oktober 2006 startte het VFL met een actief buitenlandbeleid voor strips. Op dat moment was al één album vertaald met steun van het VFL: ‘Louis Armstrong’ van Philip Paquet bij het Italiaanse Scritturapura. Nu, bijna drieënhalf jaar later, zijn daar vijftien gesubsidieerde vertalingen bij gekomen naar het Frans, Duits, Italiaans, Engels, Fins en Hongaars.

Nadat Vlaanderen succesvol gastland was op het stripfestival in Angoulême, lijkt het de internationale interesse te kunnen vasthouden. De jaarlijkse grootste boekenbeurs ter wereld, de Frankfurter Buchmesse, leverde immers heel wat belangstelling op voor de Vlaamse graphic novel. Daarbovenop werd cartoonist Kamagurka bekroond met de Bernd-Pfarr-Sonderpreis. 

“Kamagurka is een guerrillacartoonist die zich op humoristisch gebied begeeft waar geen mens zich voordien gewaagd heeft”, zo vatte de jury hun keuze voor de winnaar van de speciale prijs in de categorie strips samen. Kamagurka heeft een nieuw boek uit, de Kamalmanak, een bundeling van zijn 366 schilderijen van 2008. Met Kamagurka geneest, staat hij ook met een nieuwe voorstelling op de planken.

Maar niet alleen Kama viel op in Frankfurt. Het Vlaams Fonds der Letteren was prominent aanwezig met een stand die bekleed was met de dansende mensen van op de cover van ‘Ergens waar je niet wil zijn’ (Oogachtend), de strip van Brecht Evens. (more…)