Strip Turnhout

In 2013 zal bij de Amerikaanse stripuitgeverij Fantagraphics een Engelstalige editie van André Franquins Zwartkijken verschijnen. Het boek krijgt de titel Franquin’s Last Laugh mee en wordt vertaald door Kim Thompson, redacteur en vertaler bij Fantagraphics Books en actief promotor van de alternatieve en internationale strip. Thompson zal ook het voorwoord schrijven bij deze editie. Bij Fantagraphics verschijnt onder meer werk van gerenommeerde auteurs als Chris Ware, Joe Sacco, Lewis Trondheim en Charles Burns.

André Franquin was een spilfiguur binnen de ontwikkeling van de Frans-Belgische strip. Toch was het op het gebied van (Engelse) vertalingen al lang erg stil rond hem. Via de geplande Engelstalige uitgave van de in 1977 ontstane Idées noires zal een breed Engelstalig publiek volgend jaar kunnen kennismaken met de zwarte humor die Franquin in deze reeks gagstrips verkende. Hoewel Franquin vooral bekend is omwille van zijn ‘vrolijkere’ reeksen, waaronder Guust, Robbedoes en Kwabbernoot en Marsupilami, had hij ook een duistere, depressieve kant. Het is die kant die in Zwartkijken de bovenhand neemt. Net daarom wist het boek een minder groot publiek aan te spreken dan veel van zijn andere werk.

Heel wat van de gags uit Zwartkijken zullen in de uitgave van Fantagraphics voor het eerst in het Engels verschijnen. Of het Engelstalige publiek de zwarte humor van Franquin zal weten te smaken, zullen we pas in 2013 weten.

Op 14 juni verschijnt bij de Franse uitgeverij Onapratut Revoilà Popeye, een hommage aan de legendarische spinazie-etende zeeman en zijn geestelijke vader, Elzie Crisler Segar. Sinds zijn debuut in 1929 is Popeye voor heel wat generaties een begrip geworden. In het nieuwe boek wordt de door Segar en zijn opvolgers gecreëerde wereld door meer dan veertig hedendaagse auteurs geherinterpreteerd. Het resultaat is een omvangrijk hommage-album (176 pagina’s). In de verschillende verhalen in het boek wordt trouw gebleven aan het werk van de oorspronkelijke auteur, maar geeft elke stripauteur toch zijn eigen toon en stijl mee aan zijn bewerking.

Uit Nederlandstalig gebied werkten Lectrr (o.m. Hara Kiwi) en Kim (o.m. Esther Verkest) mee aan het project. De cover werd getekend door Zep (pseudoniem van de Zwitserse auteur Philippe Chappuis, onder meer bekend van Titeuf). Het voorwoord is van de hand van (de in Brussel geboren) Thierry Groensteen, een vooraanstaand striptheoreticus en een belangrijk medewerker van het festival van Angoulême. Het auteursteam bestaat verder uit een lange reeks meer en minder bekende (vooral Franstalige) auteurs. De volledige lijst is te vinden op de website van de uitgeverij, waar ook een fragment uit het boek te lezen is.

Op vrijdag 1 juni wordt het boek in Parijs aan het publiek voorgesteld.

Northstar, één van de superhelden uit de comicreeks X-Men en één van de eerste openlijk homoseksuele stripsuperhelden, gaat trouwen. Het huwelijk zal plaatsvinden in het nieuwe album (nr. 51) dat volgende maand uitkomt. Het zal daarmee het eerste homohuwelijk zijn dat in een mainstream, enorm populaire comicreeks aan bod komt.

Begin dit jaar vond in een minder bekende reeks, Life With Archie, al het huwelijk plaats tussen Kevin Keller, een U.S. militair, en zijn Afro-Amerikaanse partner Clay Walker. Dat zorgde toen voor heel wat controverse, en conservatieve groeperingen eisten zelfs dat het nummer uit de rekken gehaald zou worden. Het album werd echter een groot succes en was snel uitverkocht. Van het volgende X-Men-nummer mag allicht hetzelfde verwacht worden.

Door het homohuwelijk een plaats te geven in een populaire reeks als X-Men, speelt uitgeverij Marvel in op een bijzonder actueel thema. In de Verenigde Staten is er de laatste tijd immers heel wat te doen rond het homohuwelijk, vooral naar aanleiding van de uitspraken van president Barack Obama, die zich expliciet ‘pro’ uitsprak.

Intussen heeft ook DC Comics, de grote concurrent van Marvel, aangekondigd dat een van zijn bekendste stripfiguren zich binnenkort zal outen. Om welk personage het gaat, en wanneer hij/zij kleur zal bekennen, is nog niet geweten.