Veelgeprezen graphic novel ‘Stitches’ verschijnt in het Nederlands
Stitches’, de veelgeprezen graphic novel van de Amerikaanse auteur David Small, verschijnt in maart 2011 in Nederlandse vertaling bij Lebowski Publishers. In dit autobiografische boek, dat de titel ‘Sprakeloos’ meekreeg, vertelt Small over zijn tragische jeugd waarbij hij na een zogenaamde ongevaarlijke operatie zijn stem kwijtraakte doordat één van zijn stembanden was verwijderd.
De 65-jarige David Small groeide op in een gezin waarin iedereen een eigen taal spreekt. Onuitgesproken geweld vormt een belangrijk deel in de opvoeding van de jonge David. In ‘Sprakeloos’ vertelt hij op aangrijpende wijze over hoe de terreur in huis met de jaren alleen maar toeneemt. Als Small tien jaar is, groeit er een cyste in zijn nek, maar zijn ouders zijn te te veel bezig met zichzelf om er aandacht aan te besteden, hoewel vrienden van de familie hen smeken ernaar te laten kijken. Pas op zijn veertiende ondergaat David een operatie en blijkt het om een kankergezwel te gaan. Een tweede, zware operatie laat hem zonder stem en ook fysiek gehandicapt achter.
De vertaling van de neergetekende memoires van Small werd al eerder aangekondigd bij uitgeverij De Vliegende Hollander, dat toen de titel ‘Getekend’ droeg en in september 2010 zou verschijnen, maar wordt nu uitgegeven bij Lebowski Publishers, dat onderdeel is van Dutch Media Uitgevers bv, waaronder ook de imprints Carrera, Moon en De Vliegende Hollander vallen.
Het 336 bladzijden tellende boek verschijnt in maart 2011 en kost 19,90 euro.
