Strip Turnhout

Ken Broeders en stripuitgever Peter Bonte winnen dit jaar de Stripvossen. Dat zijn de jaarlijkse onderscheidingen van de Vlaamse Onafhankelijke Stripgilde (VOS), de beroepsvereniging van de Vlaamse stripmakers.

Het eerste deel van de reeks ‘Apostata’ van Ken Broeders, ‘De purperen vloek’ (Standaard Uitgeverij), wordt bekroond met de Stripvos 2010 voor het beste Nederlandstalige album. De keuze werd gemaakt door collega-tekenaars en -scenaristen. “Ken Broeders behoort tot een lichting stripmakers die met technisch hoogstaand tekenwerk een wereld creëert waarin het spannend wegdromen is. Hij schetst op een rake en sfeervolle manier het verval van het Romeinse Keizerrijk. De opbouw en dramatische ontwikkeling van de verhaallijn tonen het vakmanschap van een rasverteller. De Antwerpenaar Ken Broeders is intussen een vaste waarde in het Vlaamse striplandschap en zijn talenten doen de stripwereld reikhalzend uitkijken naar zijn toekomende projecten”, aldus de VOS in een mededeling.

Peter Bonte krijgt de Stripvos 2010 voor ‘meest verdienstelijke persoon’ in de stripwereld. “Peter Bonte is een kleine Brugse uitgever, die strips uitgeeft uit passie”, aldus de VOS. “Hij geeft zowel oud Vlaams werk uit, als werk van debuterende striptekenaars . Zijn stripwinkel is als Klieder & Vlek uit de Harry Potterboeken, maar dan gevuld met strips. Diezelfde passie deed hem ook de Getekende Reep oprichten, een forum op het internet waar verzamelaars, lezers en liefhebbers, maar ook vele stripauteurs in dialoog treden met hun publiek en met elkaar. Peter Bonte is ook baanbrekend op het vlak van de digitale strip en de iPad. Hij is regelmatig te zien op beurzen waar hij contacten onderhoudt met jong en oud. Hij stond ook aan de wieg van de StripDatabank.”

De twee Stripvossen worden op zaterdag 22 januari in het Belgisch Stripmuseum in Brussel uitgereikt.

In het boek ‘Asterix, de vrolijke wetenschap’ gaat de Nederlandse taalkundige en historicus Jaap Toorenaar dieper in op de Nederlandse vertalingen van de populaire reeks over de kleine, dappere Galliër. Het boek van de ‘Asterix’-kenner ligt deze week in de winkel.

In het boek staan, per verschenen ‘Asterix’-album, Torenaars commentaren, observaties en opmerkingen te lezen, die hij naar aanleiding van de Nederlandse uitgaven van ‘Asterix’ heeft  gemaakt. Zo vergelijkt hij o.a. de nieuwe en oude Nederlandse vertalingen met het origineel en geeft hij aan hoe moeilijk werken het was voor de vertalers om de teksten van de overleden ‘Asterix’-scenarist René Goscinny op een degelijke manier om te zetten in de Nederlandse taal. Enkele onvertaalde grappen uit de originele teksten worden in het boek door Toorenaar voor de Nederlandstalige lezer zichtbaar gemaakt en hij bekeek ook vertalingen uit andere landen die soms beter bleken te werken dan de originele teksten. ‘Asterix, de vrolijke wetenschap’ is het eerste boek dat specifiek ingaat op de Nederlandse vertalingen van de reeks. (more…)