In ‘De koning van Parijs’ introduceert Blutch, pseudoniem van Christian Hincker, Blotch – spotprententekenaar om den brode en schilder. Blotch is een burgermannetje uit de jaren ’30 van de vorige eeuw, een arrogant en volgevreten stuk pretentie, opportunist, kleinemeisjesgluurder, reactionair, dagdief en plagiaatpleger. Kortom, een weerzinwekkend figuur, zo iemand waarvan de Engelsen zeggen: “I’m beginning to like him already.”
De belevenissen van Blotch worden ons geserveerd in episodes van telkens vijf bladzijden. En hij maakt best heftige dingen mee: moord, gewelddadige betogingen, chantage, wat nog al niet. Maar de charme van de strip ligt toch vooral in de creatie van een onuitstaanbaar figuur. Zijn verhaal wordt in een krachtige, expressionistisch aandoende tekenstijl verteld. De verhaallijn wordt onderbroken door de prentjes die Blotch voor de krant produceert: onveranderlijk flauwe, seksistische mopjes die we van ouwe strandkaarten kennen. Een mooi motief is ook de voortdurende concurrentie tussen de oudere garde van cartoonisten en de nieuwkomers. De vertaler heeft zijn werk goed gedaan: hier passeren Marc Sleen, Hergé en Willy Vandersteen de revue.
Behalve ‘Blotch’ heeft Blutch tal van andere strips, illustraties en prestaties achter zijn naam staan. Zo werkt hij voor onder andere The New Yorker, en in 2009 won hij de Grand Prix in Angoulème. Grote meneer. Hopelijk wordt ook ‘Blotch 2: Face à son Destin’, snel vertaald. (IV)
Blutch
‘Blotch 1: De koning van Parijs’, Casterman/Glad IJs, 48 blz., €9,80.
****
15 July 2010, 18:23
kurt
Met ‘Waltz with Bashir’ maakte de Israelische cineast Ari Folman een indrukwekkende animatiedocumentaire. Internationaal kreeg de film veel erkenning, maar de oscarnominatie voor beste buitenlandse film was wellicht toch degene met de meeste weerklank. Met David Polonsky, één van de tekenaars van de film, maakt hij nu een stripversie van zijn verhaal. Het meest opmerkelijke is dat ‘Wals met Bashir’ nergens inboet aan zeggingskracht en relevantie tegenover de filmversie.
In 1982 verloren honderden Palestijnen het leven bij een slachtpartij in de vluchtelingenkampen Sabra en Shatila. Ari Folman was hierbij betrokken, maar zoveel jaren later herinnert hij zich niets van die hele gebeurtenis. Hij gaat op onderzoek bij andere betrokkenen om zo een beeld te krijgen van zijn eigen rol in dit bloedbad. Zo reconstrueert ‘Wals met Bashir’ op een genuanceerde manier dit complexe onderwerp. Tegelijk ontleedt Folman de functie van herinneringen.
David Polonsky legt de nadruk op de personages en hun eigen lichaamstaal. Het zijn echte mensen die vaak laf, zwak en egoïstisch uit de hoek komen. Toch verlaat niemand gebrandmerkt dit album. Daarvoor toont Ari Folman zich een te intelligent verteller die een geladen dossier aan bod brengt in een in essentie leesbaar verhaal. (MB)
Ari Folman & David Polonsky
‘Wals met Bashir’, De Vliegende Hollander, 117 blz., €17,50.
****
15 July 2010, 18:15
kurt