Strip Turnhout

De comicverfilming ‘The Losers’ kan u eind juni in de bioscoop bezichtigen. Op datzelfde moment brengt Uitgeverij De Vliegende Hollander de Nederlandse vertaling van de strip op de markt.

De Vertigo-reeks ‘The Losers’  gaat over een groep undercover CIA-agenten die worden verraden. Ze besluiten wraak te nemen op de schuldigen. In de hoofdrollen van de verfilming van deze explosieve comic zien we Zoe Saldana als Aisha, Chris Evans als Jensen, Jeffrey Dean Morgan als Clay, Columbus Short als Pooch, Idris Elba als Roque en Óscar Jaenada als Cougar. De comic startte in 2003 en werd in 2006 beëindigd. De Brit Mark Simpson (alias Jock) stond in voor het tekenwerk op scenario van zijn landgenoot Andy Diggle. Eind juni verschijnt het eerste deel van de Nederlandse vertaling van ‘The Losers’.

Ter promotie van de verfilming heeft DC Comics het eerste deel van de comic gratis te downloaden op haar website gezet. Wie dus niet kan wachten tot juni, kan nu alvast kennismaken met ‘The Losers’.

Matthew Vaughn, regisseur van de ‘Kick-Ass’-film die in april in de bioscoop komt, betoont veel interesse om ‘Sandman’ van de Britse auteur Neil Gaiman te verfilmen. Al denkt hij dan niet aan een film maar veeleer aan een tv-serie. Dat vertelde hij in een interview voor MTV News.

‘Sandman’ is een 75-delige comicreeks geschreven door Neil Gaiman en getekend door verschillende tekenaars, zoals o.a. Dave McKean.  De serie liep van 1988 tot 1996. ‘Sandman’ draait rond het personage Morpheus, heerser van de droomwereld. De verhalen zijn doorspekt met levende of dode bekende medemensen uit de wereldgeschiedenis of de literatuur,  zoals William Shakespaere of Kaïn en Abel.

Volgens Vaughn zou de comicreeks beter geschikt zijn om tot tv-serie omgetoverd te worden dan tot een film. “Je krijgt ‘Sandman’ nooit in anderhalfuur of twee uur kwijt”, aldus de regisseur die eerder al ‘Stardust’ van Gaiman naar het grote scherm vertaalde. Hij beweerde het tv-serie idee al besproken te hebben met de Britse auteur, maar vertelde niet wat diens reactie was. De rechten op de verfilming van ‘Sandman’ liggen bij Warner Bros. Of zij bereid zijn om dit idee op hun planning te zetten, is nog maar de vraag.

Het recentste album van Manu Larcenet, ‘Blast’, krijgt ook een Nederlandstalige versie en verschijnt normaal gezien deze zomer, zo wordt bericht op de website van de Leuvense stripwinkel ‘Het Besloten Land’. Uitgever wordt Oog&Blik/De Bezige Bij.

‘Blast’ is het eerstvolgende project van de Franse stripauteur dat vertaald wordt na het goed onthaalde vierluik ‘De dagelijkse worsteling’. Het project zal 200 pagina’s tellen in zwart-wit en vertelt het verhaal van een zwerver die binnengebracht wordt in het politiecommissariaat om ondervraagd te worden. Wat hij gedaan heeft en waarom hij daar zit, komt de lezer te weten door de biecht van de zwaarlijvige man. Het eerste deel van ‘Blast’, uitgegeven door Dargaud, kwam eind 2009 uit in Frankrijk en werd daar enthousiast onthaald. Larcenet zelf noemt ‘Blast’ zijn chef d’oeuvre. Een chef d’oeuvre waarvan hij vijf albums wil maken.

Pieter Van Oudheusden is vertaler van dienst voor de Nederlandse versie. Een concrete verschijningsdatum werd nog niet meegegeven.